Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 10
Comment se passe tes études ?
Belle-sœur.
Pour ces documents et notes abrégées,
Grand frère s'est déjà occupé ce qu'il peut gérer. Pourquoi doit-il insister pour que je les lise encore ?
Il doit y avoir une raison pour que ton frère aîné te les fasse lire.
Lis-les attentivement.
C'est la liste des noms des membres du groupe des émissaires de Donghai.
Belle-sœur, regardez ça. Qui est-ce ?
Marquis Mozi de Donghai ?
Il est le maître en arts martiaux le plus haut dans la liste de Langya.
Que fait-il dans la capitale ?
Exact !
Se pourrait-il que ce soit lié à la consort impériale Shu ?
As-tu vu ceci dans la lettre d'état ?
"Discussion sur les préparatifs d'une petite cérémonie.
Veuillez utiliser les pratiques de Donghai pour faire une prière d'offrande pour la consort Shu."
La consort Shu ?
Quelle consort Shu ?
Donghai et notre Grand Liang ont toujours eu des mariages inter-états.
Il y a vingt ans, ils ont envoyé deux princesses ici dans la capitale.
Une est entrée au palais de l'Est. C'était la consort impériale Shu.
Et l'autre ?
L'autre avait été fiancée au second prince. (Le père du prince Laiyang)
Cette personne est la Grande Madame Laiyang.
Grande Madame Laiyang ?
La mère de Yuanqi ?
J'ai presque oublié qu'elle est aussi de Donghai.
Même si le marquis Mozi est très populaire,
à Donghai, il est une personne qui reste loin du monde séculaire et vit en isolation. Pendant de nombreuses années,
il y a eu en fait personne qui se soit rappelé qu'il était le grand frère de la consort impériale Shu.
La consort impérial Shu est morte depuis sept ans.
Comment se fait-il qu'il pense tout à coup à prier pour elle maintenant ?
Prier pour un membre de sa famille est normal.
Mais est-il vraiment venu simplement pour prier et faire une offrande ?
Sa raison n'a pas d'importance.
Peu importe son but,
le meilleur combattant au classement de Langya arrivera dans la capitale. Nous ne devons pas traiter cette affaire comme ordinaire.
Heureusement, notre Grand Liang a aussi des gens talentueux.
Dans la capitale, il y a en fait deux personnes
qui sont assez qualifiées pour se battre avec lui,
Feizhan et Pingjing.
Même si Feizhang n'est pas dans le classement de Langya,
tout le monde sait qu'il est un combattant exceptionnel.
Il ne devrait pas avoir de problème.
Mais Pingjing...
Père royal, soyez rassuré.
Pingjing n'est pas allé juste pour jouer ces dernières années à la cour de Langya.
S'il s'allie avec Feizhang, ils pourraient ne pas vraiment être une paire invincible
mais être très proches d'en être une.
Je pense que la raison de la visite du marquis Mozi n'est pas très claire.
Je crains que nous ne puissions pas gérer ça de la façon habituelle. Pourquoi ne pas laisser passer,
et ne pas donner à Feizhan et Pingjing des restrictions supplémentaires ?
Traitez-le simplement comme une autre affaire du Jianghu et laissez-les agir en conséquence.
Je pense que vous devriez laisser cela aux enfants.
Cela ne devrait pas être quelque chose dont vous devriez vous inquiéter.
Mais il est quand même le frère aîné de la consort Shu.
D'accord, je vais l'autoriser.
Tu auras Feizhan et Pingjing à tes soins.
Oui.
Mère !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu aussi inquiet ?
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Quelle bonnes nouvelles pourraient-il y avoir ? Dis-moi.
Dans le rapport de la cour impériale d'aujourd'hui, Donghai a déjà envoyé leur groupe d'émissaires.
On estime qu'ils pourraient arriver à la fin du mois prochain.
Mère, vous avez voyagé loin pour être mariée ici. Maintenant, ces gens de votre pays natal arrivent.
Ne devriez-vous pas être heureuse ?
Bien sûr que je le suis.
Je suis juste si contente.
En ce moment, je ne sais juste pas quoi dire.
Il est aussi spécialement mentionné dans la lettre d'état qu'une prière d'offrande doit être organisée pour la consort impériale Shu.
Après si longtemps, Donghai ne vous a jamais oubliées toutes les deux.
Nous deux ?
Si exquis.
Grande Madame, il y en a encore d'autres par là-bas.
Vraiment, je remercie Votre Majesté l'impératrice de l'autoriser.
Cela a ouvert mes yeux.
Je n'ai jamais vu de si gracieuses boîtes à bijoux avant.
Grande Madame, le thé est prêt.
Grande Madame, je vais aller chercher le thé.
J'ai vu personnellement ce que vous avez fait à l'intérieur du palais de l'impératrice.
La raison pour laquelle je ne vous ai pas dénoncée,
était parce que j'ai pris en considération que vous arriviez toutes les deux de Donghai.
Nous deux avons été mariées dans le Grand Liang en même temps.
Je sais naturellement quel objet vous avez apporté ici en privé.
Puisque vous, jeune sœur, vous comprenez déjà,
pourquoi devez-vous perdre votre énergie à écouter mes explications ?
Vous connaissez clairement les attributs froids de la glu de cinabre de Donghai.
Vous essayez d'empêcher la Maison de Chang Lin d'avoir des descendants.
La haine dans mon cœur est difficile à éliminer.
Le prince de Chang Lin n'est-il pas celui qui a tué mon mari en premier ?
J'ai toujours essayé de vous convaincre de rester optimiste.
Protégez juste bien votre Yuanqi vivez le reste de votre vie en paix
et n'ayez pas plus de haine.
Pourquoi ne pouvez-vous pas juste écouter mon conseil ?
Quand vous concevez une astuce pour nuire aux autres,
comment êtes-vous sure qu'aucune trace ne sera jamais trouvée ?
Une fois que ce sera découvert, en étant de Donghai comme vous,
j'ai peur d'être aussi impliquée.
Mais la boîte à bijoux a déjà été envoyée.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais vous donner dix jours pour récupérer
ce qui a besoin d'être récupéré.
C'est la seule chose
que je peux faire pour vous maintenant.
Jeune sœur !
Jeune sœur, vous avez raison.
C'était moi qui étais stupide.
Merci..
de me donner une autre voie.
Mère !
Oui.
Jeune sœur est morte depuis sept ans maintenant.
Marquis Mozi : Artiste martial, premier dans la liste de Langya
La lettre d'état a clairement indiqué d'utiliser le rite de Donghai en priant pour la consort impériale Shu,
alors naturellement vous n'avez pas besoin des bénédictions de Baishen.
Alors, je ne sais pas pourquoi Votre Majesté m'a quand même appelé.
Il y a des exemples passés que nous pouvons suivre pour la cérémonie d'offrande.
Ce n'est pas pour ça que je vous ai demandé de venir ici.
J'ai entendu que le grand frère de la consort Shu
est une personne incroyable.
Je veux le connaître mieux.
Je comprends ce que vous dites.
Parce que le marquis Mozi est entré dans la capitale, tous les officiers du gouvernement seront naturellement en état d'alerte.
J'informerai immédiatement Votre Majesté si j'ai des nouvelles.
Grand prêtre, vous avez toujours possédé des capacités remarquables et vous êtes capable de tout faire.
Vous me faites trop de louages. Soyez à l'aise, Votre Majesté.
Madame, est-ce qu'il y a eu un incident concernant la boîte ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Je peux voir que la glabelle de Madame est plutôt noire. (Peau entre les sourcils et au-dessus du nez)
C'est une prémonition qu'un désastre va vous tomber dessus.
J'ai regardé les étoiles la nuit dernière. L'étoile Zihui était un peu voilée.
L'étoile invitée du sud-est était brillante. C'est comme si elles se battaient.
C'est une prémonition à propos de deux frères ou sœurs proches ou de deux amis qui sont devenus hostiles l'un envers l'autre.
Vous dites...
Vous avez une sœur qui veut que vous mouriez.
Une sœur du même clan ?
Assieds-toi.
C'est un thé de haute qualité et non connu publiquement que mon père a gardé.
Goûte-le.
Dépêchez-vous de me dire ce que vous voulez dire.
Je dois encore faire de l'acupuncture sur Meng jie jie plus tard.
Nous sommes incapables de trouver le criminel qui a fait ça à Belle-sœur.
Je continue à me sentir mécontent.
Tu as dit une fois que
cette glu de cinabre de Donghai est un ingrédient médicinal très rare
et pas n'importe qui peut en obtenir. Alors je veux demander.
Si j'enquête en fonction de son origine possible, cela sera-t-il une bonne piste à suivre ?
La glu de cinabre de Donghai a des attributs médicinaux très froids. C'est très bon pour traiter des symptômes internes de chaleur.
Chaque année, il y a des gens qui le récoltent.
Alors la glu est distribuée parmi les marchands de Yan, Liang, Yu et Chu.
Ensuite elle est vendue dans tous les coins du monde.
La raison pour laquelle c'est rare, c'est qu'elle est seulement fabriquée en très faible quantité et son prix est très cher.
Ce n'est pas vraiment limité à une personne, époque ou endroit.
Cependant, vous pouvez déduire
qu'une personne qui a un stock de glu de cinabre de Donghai n'est pas une personne ordinaire.
En ce qui concerne les autres, il n'y a pas de direction claire à suivre.
Mon grand frère et ma belle-sœur ont une bonne relation.
N'est-ce pas pour essayer d'empêcher mon grand frère d'avoir des descendants ?
La personne qui a fait ça a-t-elle de la rancune contre la Maison de Chang Lin ?
Pour utiliser ce genre de technique,
cela montre que cette personne n'a pas la possibilité de se venger ouvertement.
Elle pourrait ne même pas avoir beaucoup de possibilité de quitter sa maison.
Et aussi, pour essayer de faie du mal à Meng jie jie, la personne a juste utilisé une boîte de poudre.
Est-ce que tu essayes de dire que
le criminel pourrait être une femme d'une famille noble ?
Si c'est vraiment une femme, je n'ai, en effet, aucun moyen d'enquêter.
Il y a tellement de femmes ici dans la ville impériale. Quel est leur caractère et leurs griefs,
je ne le sais probablement pas.
Comment suis-je censé enquêter sur ça ?
- Feizhan. - Héritier.
Tu es venu.
Veuillez entrer.
Va appeler le deuxième jeune maître.
Oui.
Après que vous vous êtes disputés tous les deux dans les rues la dernière fois,
vous ne vous êtes probablement pas revus, n'est-ce pas ?
En essayant de défendre sa famille, Pingjing n'a pas pu s'empêcher d'être trop dur dans son approche.
Ce n'était pas sa faute seulement, j'étais en faute aussi.
Mais tu as entravé ses bonnes intentions.
Je comprends.
­
Deuxième jeune maître.
Le commandant Xue est venu pour une visite. L'héritier demande que vous veniez là-bas.
Grand frère.
Grand frère Xun.
Assieds-toi.
Vous deux allez être partenaires pour enquêter sur quelque chose.
Vous ne pouvez pas être aussi silencieux tout le temps.
Partenaires pour enquêter ?
Grand frère Xun est le commandant des gardes impériaux Jin de Sa Majesté.
Mais je n'ai ni titre ni position officielle.
Pourquoi formons-nous une équipe ?
Tu es intelligent, ne peux-tu pas le deviner ?
- Le marquis Mozi ! - Le marquis Mozi !
Le marquis Mozi est le guerrier le mieux classé sur la liste de Langya.
Être en mesure de voir un combattant de premier ordre comme ça,
est une chance assez rare.
Pas d'or, pas de jade, pas de bronze, pas de fer.
Empêcher les eaux des mers orientales
de former l'épée de cristal noir.
Mais cette arme, elle rend les gens curieux.
La cour de Langya évalue la puissance martiale dans le monde
et garde une liste des héros et des guerriers dans le Jianghu.
Ils n'ont jamais eu tort dans leurs classements.
Pour que le marquis Mozi atteigne la première place,
il a certainement des qualités exceptionnelles.
En ce qui concerne les compétences en arts martiaux de cette personne, que sais-tu ?
Les différents classements de la cour de Langya sont basés sur le jugement du Vieux Maître.
J'en connais probablement autant que vous deux.
En général, le marquis Mozi ressemble plus à un ermite.
Il vit seul sur une île, sa technique d'épée est démoniaque et il a rarement défié quiconque.
Personne ne sait qui est son maître.
Il est considéré comme très mystérieux.
Oui. Nous savons seulement qu'il vient de Donghai.
Nous ne savons pas où il est né ou quand.
Pour être honnête,
je pensais que "Marquis Mozi" était son surnom.
N'est-ce pas son nom ?
On dirait maintenant que c'est seulement un nom de code.
Qui se soucie de comment il s'appelle ?
Même s'il est le numéro un mondial, même s'il nourrit de mauvaises intentions en venant ici,
quand il arrive ici dans notre ville impériale de Jinling, quel énorme problème peut-il provoquer ?
Nous ne pouvons pas le prendre à la légère.
Donghai a surement une raison de demander tout à coup qu'une cérémonie de prière
soit faire pour la consort impériale Shu.
Je vais être honnête avec vous deux. J'ai le sentiment
que même si le groupe d'émissaires de Donghai arrivera à la fin du mois,
le premier combattant en arts martiaux du monde
est probablement déjà ici.
Tu veux mourir ? Ou me donner une réponse ?
Je veux vivre. Je veux vivre.
Il y a sept ans, quand la consort impériale Shu a accouché,
tu étais l'un des médecins impériaux qui s'occupaient d'elle. N'est-ce pas ?
Oui. Oui.
Quelle était la cause de sa mort ?
C'était dû à une position anormale de l'enfant,
ce qui a causé une difficulté dans l'accouchement.
Vraiment ?
La consort impériale Shu avait un statut spécial.
Ce qu'elle portait était aussi un prince.
Cette unique mort qui impliquait deux vies
était une affaire très grave.
Sa Majesté a ordonné au prince Ning et aux officiers du palais intérieur
d'enquêter pendant presque trois mois.
Comment cela pourrait-il être faux ?
Écris le nom de tous ceux qui étaient présents cette nuit-là.
Oui.
Que quelqu'un vienne !
Que quelqu'un vienne ! Que quelqu'un vienne !
Six morts. Trois étaient des médecins impériaux et une était une sage-femme.
Les deux autres étaient des membres de la famille d'un médecin impérial.
L'épée a coupé si brusquement que même vous ne pourriez pas le faire.
Il semble que votre supposition était vraie.
Ce marquis Mozi doit déjà être entré à Jingling.
Mais pourquoi le numéro un du monde a-t-il tué ces six personnes ?
Que veut-il faire ? Tuer des gens comme ça sans raison.
Traite-t-il notre Grand Liang comme n'ayant personne qui puisse lui tenir tête ?
Non, je soupçonne qu'il pourrait y avoir un secret
derrière la mort de la consort impériale Shu.
Pour vous dire la vérité, Frère impérial, quand la consort Shu est morte d'un accouchement difficile,
je l'ai soupçonné une fois.
Par conséquent, j'ai envoyé le prince Ning et les officiers du Palais intérieur pour faire une enquête complète.
Mais...
Une enquête qui a été ordonnée par Votre Majesté a certainement été faite minutieusement.
S'ils ont été incapables de trouver quoi que ce soit d'anormal,
nous pouvons seulement dire que la consort impériale n'avait pas de chance.
Mais après toutes ces années, j'ai encore cette boule dans mon cœur.
Peut-être avec son frère biologique qui vient dans la capitale cette fois-ci,
cela pourrait aider à défaire de vieux nœuds.
Que Votre Majesté me permette de prendre Pingjing et la garde du hall d'entrée
et aider l'armée impériale Jin à vous protéger.
Frère impérial, vous êtes toujours inquiet pour moi.
J'ai encore Feizhan ici dans le palais.
Faites un pas en arrière et laissez Pingling venir au palais pour garder.
Vous n'êtes pas autorisé à venir.
Ne pensez pas que votre corps est en meilleure santé que le mien.
Après tout, nous sommes déjà vieux.
Vous devez pas trop vous fatiguer.
Basé sur ce que tu as dit, le motif du marquis Mozi est maintenant très clair.
Il a en fait l'intention d'enquêter sur la mort de la consort impériale Shu.
J'ai entendu dire que même si Sa Majesté avait enquêté régulièrement sur ça, rien n'avait pu être découvert.
Que peut-il alors découvrir maintenant ?
C'est différent.
Sa Majesté fait les choses d'une manière gentille et rationnelle.
Il ne se fie pas à des soupçons pour juger une affaire.
Il doit avoir au moins des témoins ou une preuve tangible.
Alors que le marquis Mozi est différent.
Il peut choisir de ne se préoccuper de rien.
Juste en interrogeant, il peut porter un jugement.
Et quelle conclusion sera tirée à la fin,
cela dépendra que ce en quoi il croit.
Qu'a-t-il l'intention de faire si et quand il arrivera à une conclusion ?
Se venger en prenant la loi dans sa mains ?
Après que tu as mentionné ça, je sens
qu'il utilise en effet ce genre de méthode pour trouver son propre résultat final.
Grand frère, explique ça, s'il te plaît.
Le marquis Mozi a eu son nom placé sur la liste des émissaires.
Si une enquête se produit, il n'a pas l'intention de cacher quoi que ce soit.
Il utilise en fait ce moyen pour annoncer au monde
qu'il est le meilleur combattant du monde.
Qu'il est venu au nom de la consort impérial Shu. Qu'il tuera sans cligner les yeux.
Qu'il se moque de tuer des personnes innocentes.
C'est exact. Si la mort de la consort impériale Shu n'était vraiment pas si simple,
face à une revanche aussi indigne et déraisonnable que celle-ci,
en ce moment...
il doit y avoir quelqu'un en train de paniquer à cause de cette affaire.
Allons-y. Pingjing, sors avec moi pendant un moment.
Aller où ?
Voir l'officier du palais intérieur.
Votre Altesse, tenez bon !
Votre Altesse...
- Grande sœur... - Dépêchez-vous ! Apportez l'eau chaude ici !
Grande sœur...
Aidez-moi, Grande sœur...
Votre Altesse, tenez le coup... Votre Altesse !
Votre Altesse, tenez bon...
Grande sœur...
Votre Altesse, vous irez surement très bien.
Tenez bon.
Tenez bon, Votre Altesse.
Votre Altesse.
- Votre Altesse. - Mon ventre me fait si mal !
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Altesse ? Votre Altesse !
- Tellement mal ! - Votre Altesse !
Votre Altesse !
Grande sœur !
Quatre meurtres et six morts.
Oui.
Les actions du marquis Mozi sont vraiment rapides et cruelles.
Maître, lui avoir écrit une lettre dans un endroit aussi éloigné et l'avoir invité à venir ici n'était pas en vain.
Mais ce qui est étrange est que le gouverneur de la capitale et le ministre des Peines n'ont pas accepté cette affaire,
et que c'est plutôt le commandant Xun et le deuxième jeune maître de Chang Lin qui enquêtent sur cette affaire.
Xun Feizhan, Xiao Pingjing...
Sa Majesté sait vraiment comment utiliser les gens.
Je suis sûr que cela a encore été suggéré par l'héritier de Chang Lin.
Est-ce que vous allez vous arranger pour que quelqu'un les suive secrètement ?
Non. Même si les assassins que Duan Tongzhou a entraîné
sont plutôt doués,
ils ne sont pas assez doués pour suivre secrètement ces deux personnes.
Laissons-les surveiller de près le manoir du prince Laiyang pour l'instant.
Je vais obéir.
­
Pingzhang, Pingjing, avez-vous fait de nouvelles découvertes ?
- Grand frère Xun... - Feizhan,
les compétences en arts martiaux du marquis Mozi sont du plus haut niveau et il travaille secrètement.
Nous devons suivre ses méthodes de pensées
et même être en avance sur lui
afin de pouvoir arrêter ses étapes suivantes.
Ces six personnes que le marquis Mozi a tué
étaient toutes des personnes qui travaillaient dans le palais. C'était des médecins impériaux et une sage-femme.
Basé sur cette suite de pensée, nous devrions enquêter
sur toutes les personnes présentes quand la consort impériale Shu a eu son accouchement difficile.
Nous sommes en effet en train de vérifier cette partie. Regardez.
C'est un compte rendu détaillé de ce jour-là.
Et aussi, c'est le document présentant la conclusion de l'affaire.
Nous devons en effet devancer le marquis Mozi.
Toutes les actions du marquis Mozi
montre qu'il veut enquêter sur toutes les personnes de cette chambre, une par une.
Regardez ici.
Est-ce que c'est la liste des personnes qui étaient là-bas ce jour-là ?
Du bureau médical, le médecin impérial Wang, le médecin impérial Huang...
La sage-femme...
Toutes ces personnes ont déjà été tuées par le marquis Mozi !
Basé sur l'ordre,
le suivant est le ministre Zheng.
Allons-y !
Rapport de conclusion d'affaire
...Madame Laiyang était devant le lit de la consort impériale Shu...
Résidence Zheng
Nous avons surveillé en vain la nuit dernière.
Il pourrait avoir été ici.
- Une fois que j'aurai fini de préparer l'interrogatoire de gens du palais, je vais envoyer quelqu'un dans votre manoir pour vous informer. - Bien.
Manoir du prince de Chang Lin
Y a-t-il quelque chose d'important pour que vous devrez entrer au palais si tôt ?
Sa Majesté a attrapé un rhume aujourd'hui. Je suis inquiet.
- Je veux entrer au palais pour jeter un coup d'œil. - Alors je vais...
Ton teint n'est pas bon, alors tu n'as plus besoin de m'accompagner.
Récupère juste ici dans la maison.
As-tu laissé Feizhang et Pingjing
- ré-enquêter sur la mort de la consort impériale Shu ? - Oui.
Le marquis Mozi a attendu pendant sept ans avant de venir ici dans Jinling.
Il doit y avoir un espion ici qui l'a contacté. Face à un guerrier d'un si haut niveau,
être capable de suivre chaque étape est trop dangereux.
Peu importe l'importance de l'opportunité,
nous devons penser à un moyen de prendre le dessus.
Dans une enquête officielle externe sur une affaire du Palais intérieur,
n'étends-tu pas trop ta main ?
Si nous sommes vraiment capables de trouver quelque chose,
nous laisserons bien sûr à Sa Majesté le soin de décider.
Je pense qu'il n'y a rien de mal à cela.
Je vais te laisser décider.
Grand prêtre, veuillez le dire de nouveau.
Le marquis Mozi a tué six personnes dans la capitale.
Les gardes des Patrouilles ont fouillé toute la ville
mais n'ont pas trouvé traces de lui.
Il... qu'a-t-il l'intention de faire ?
Se venger. Selon mon opinion,
il ne croit pas que la consort impérial Shu soit morte d'un accouchement difficile.
Il est venu spécialement ici pour trouver la vérité
et venger sa petite sœur.
Je suppose qu'il est aussi en train de faire ça pour une autre raison.
Grand prêtre, dites-m'en plus s'il vous plaît.
Il crée intentionnellement de la panique avec sa recherche de vengeance pour la consort impériale Shu,
pour que les personnes coupables montrent naturellement leur faiblesse
et finalement trouver le vrai tueur.
Votre Majesté,
pardonnez-moi d'être un peu audacieux.
Pouvez-vous demander à vos servantes de partir ?
Si Votre Majesté l'impératrice a fait quelque chose d'incorrect dans le passé,
j'espère que vous pouvez me le dire
afin que je puisse rattraper ça complètement.
Je dois à Votre Majesté
de la gratitude pour être une protectrice de mes capacités.
Je ferai surement de mon mieux.
Sa Majesté préférait la consort Shu. Même si je me sentais réticente à accepter ce fait,
j'étais encore capable de le supporter.
Ce que je craignais était l'avenir.
Je craignais que Sa Majesté aime plus l'enfant de Consort Shu...
plus qu'il aimait mon Yuanshi.
Dire que je n'avais pas ce genre de pensées auparavant,
que je ne rendais pas les choses difficiles pour la consort Shu, ce seraient des mensonges.
Mais...
dans la mort de la consort Shu...
je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait !
Puisque Votre Majesté n'a rien fait,
pourquoi êtes-vous aussi inquiète et effrayée ?
Grand Prêtre, savez-vous
combien c'est effrayant d'être suspectée
mais incapable de se défendre ?
Vraiment dommage que la vie de la consort Shu était destinée à être si courte.
Nous avons été incapable de la faire rester.
Parfois quand il me regarde,
je me demande ce qu'il pense vraiment.
Si Vote Majesté continue à y réfléchir trop comme ça,
cela va donner l'impression que c'est vous qui êtes dure avec vous-même.
Sa Majesté est mon mari.
Ces dernières années, ses soupçons envers moi ne sont jamais partis.
De plus, le marquis Mozi est venu chercher vengeance.
Dans son cœur, il m'a probablement condamné pour un crime.
Consort Shu, Consort Shu, vous êtes morte depuis tant d'années.
Pourquoi est-ce que votre âme ne s'en va toujours pas ?
Baishen sait clairement que vous êtes innocente.
Je vais prier pour vous
et demander à Baishen de défaire le nœud dans le cœur de Votre Majesté.
Votre Altesse le prince héritier !
Votre Altesse, soyez prudent.
Nous avons toutes les deux été mariées dans le Grand Liang au même moment.
Quels objets vous avez personnellement pris avec vous,
bien sûr, je le sais.
Vous connaissez les attributs glacés de cette glu de cinabre de Donghai.
Quand vous concevez une astuce pour nuire aux autres,
comment êtes-vous sûre qu'aucune trace ne sera jamais trouvée ?
Mais la boîte a déjà été envoyée hors du palais.
Est-ce ce que tu dis est vraie ?
Je l'ai entendu personnellement. Toutes les choses que j'ai dites sont vraies.
Alors cela signifie que Grande Madame Laiyang a une faiblesse
que la consort Shu connaît.
Pour réponde à Votre Majesté l'impératrice, j'ai seulement entendu la moitié de leur discutions.
Je n'ai pas vraiment vérifié les détails de cette affaire.
J'ai juste entendu une phrase ou deux.
Mais Grande Madame Laiyang semblait être très effrayée.
Grande Madame Laiyang a apporté de la glu de cinabre de Donghai,
qui pourrait-elle cibler ?
En réponse à Votre Majesté l'impératrice, je n'ai pas clairement entendu cette partie.
Alors cela signifie que cette grande sœur de la consort Shu
peut devenir mon amie.
Salutations, Votre Majesté l'impératrice.
Grande Madame Laiyang, veuillez vous lever.
- Apportez-lui un siège. - Merci, Votre Majesté.
Madame, votre teint n'a pas l'air bon dernièrement.
On dit que le teint montre ce que l'on ressent.
Quelle affaire vous inquiète ?
Merci pour votre inquiétude, Votre Majesté l'impératrice.
C'est juste que j'ai des insomnies dernièrement. Ce n'est pas la peine de vous inquiéter.
C'est juste aussi.
Qui peut encore dormir à l'aise,
après avoir affronté une telle chose ?
Je ne comprends pas vraiment
ce que dit Votre Majesté.
J'ai entendu dire que quand vous êtes venue de Donghai,
vous avez apporté secrètement quelque chose avec vous.
Votre Majesté !
Vous... comment avez-vous...
C'est exact.
Consort Shu...
m'a déjà dit tout votre plan.
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Veuillez me pardonner, Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté, pardonnez-moi !
Même si vous et la consort Shu êtes du même clan et êtes venues de Donghai en même temps,
qu'est-ce que c'est ?
Dans les moments critiques,
N'y a-t-il pas autant d'exemples de frères devenant hostile l'un envers l'autre
et se faisant mutuellement du mal, dans les époques antérieures ?
Votre mari, n'est-il pas celui qui a également fini de cette façon ?
En étant tué par son propre frère biologique ?
Pendant ces derniers mois...
Je suis resté au côté de ma petite sœur et j'ai méticuleusement pris soin d'elle.
La consort impérial Li a essayé de nombreuses fois de lui faire du mal, mais j'ai tout bloqué.
Je n'ai jamais pensé... jamais pensé qu'elle pourrait me faire ça.
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫